oelka |
Moderator |
|
|
Dołączył: 14 Lis 2005 |
Posty: 365 |
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
Skąd: Warszawa-MDM |
|
|
|
|
|
|
Charakterek napisał: | Tylko Krzysiu, zauważ, że żeby to pojąć trzeba być pokoleniem (...) |
Wierszyka tego i zreszta nie tylko tego sie uczylem oczywiscie. Jednak z czasow mojej edukacji w zakresie jezyka Puszkina najbardziej zapadl mi w pamiec tytul wiersza Маяковсого „Облоко в җданах” (dla nieznajacych tego jezyka "Oblok w spodniach" Majakowskiego)
Natomiast w tym przypadku tej lokomotywy najbardziej narozrabiali NRDowcy z BTTB zle zapisujac transkrypcje nazwy. I w sumie do nich mozna by miec pretensje. Inni dosc bezwiednie powielaja blad tlumacza.
Cytat: | Dla innych to będzie po prostu Ym 32 i już... |
Dlatego tez napisalem swoj tekst o nazwach serii zagranicznych lokomotyw w bylym ZSRR. A zeby do konca wyjasnic o co w tym chodzi (CzME2 - ЧМЭ2), trzeba dodac, ze pierwsza litera "Ч" czli fonetycznie "Cz" oznacza, ze jest to lokomotywa produkcji czechoslowackiej, "M" czyli manewrowa, oraz "Э" - "E" ze wzgledu na przekladnie elektryczna. 2 oznacza drugi typ, choc tu jest ciekawostka tego rodzaju, ze nigdy SZD nie posiadaly lokomotywy ЧМЭ1.
Krzysztof |
|